Transfiguration portrait series sees circus artists and dancers transformed into living sculptures